2021년 09월 15일

하루종일 전을 부쳤더니 온몸에서 기름 냄새가 나.

煎了一整天饼，浑身都是油味儿。
Jiān le yìzhěngtiān bǐng, húnshēn dōu shì yóu wèir.

‘전을 부치다’는 중국어로 어떻게 이야기할까요? ‘煎’은 ‘부치다’는 뜻이고, ‘饼’은 ‘밀가루를 입혀 기름에 부친 음식’을 총칭하므로, ‘煎饼’이라고 하면 ‘전을 부치다’라는 의미가 됩니다.

煎 jiān  (기름에) 지지다, (전을) 부치다
一整天 yìzhěngtiān  하루 꼬박, 온종일
浑身 húnshēn  온몸, 전신
油味儿 yóu wèir   기름 냄새