2021년 09월 20일

잔소리하실 거면 돈으로 주세요.

你这么唠叨我，还不如给我点钱。
Nǐ zhème láodao wǒ, hái bùrú gěi wǒ diǎn qián.

‘还不如’ 앞의 ‘还’는 ‘不如(~만 못하다)’의 의미를 강조해주는 것으로 ‘차라리 ...하는게 낫겠다’는 뜻을 가지고 있습니다.

唠叨 láodao   시끄럽게 떠들다, 잔소리하다
不如 bùrú  ...만 못하다, ...하는 편이 낫다
点 diǎn  약간, 조금