2021년 09월 24일

할아버지랑 화투 쳐서 10만 원 땄어.

跟爷爷玩花图，赢了十万元。
Gēn yéye wán huā tú, yíng le shí wàn yuán.

‘화투를 치다’를 중국어로 ‘玩花图’라고 합니다. ‘玩’은 ‘놀다’라는 뜻을 가지고 있지만 ‘화투를 치다.’ 처럼 ‘(게임을) 하다’라는 동사로도 활용됩니다. 그리고 게임을 해서 ‘얻었다’고 할 때는 동사 ‘赢’을 ‘땄다’라는 의미로도 사용할 수 있습니다.

玩 wán  놀다
花图 huā tú   화투
赢 yíng  이기다, 이익(을 보다)
韩币 Hánbì  한국 화폐