2020년 11월 25일

일할 때 욱하지 말아야지.

仕事する時、カッとならないようにしよう。

~(お)よう는 친구에게 하는 말이라면 ‘같이 ~하자’라는 청유 표현으로 해석될 수 있고, 오늘 문장처럼 나 자신에게 하는 말이라면 ‘~해야지’라는 스스로 의지를 다지는 의지 표현으로 해석될 수 있습니다.

仕事(しごと)  일
時(とき)  ~때
カッとなる  욱하다, 화내다
~ように  어떤 동작의 목적, 완곡한 명령・희망
～よう  ~하자, ~해야지