《六弄咖啡馆》 카페6 ②

[전체 줄거리]

1996년, 고등학교 3학년인 관민뤼(关闵绿)는 공부보다는 친구가 좋고 같은 반 친구 리신루이(李心蕊)를 짝사랑한다. 관민뤼와 리신루이는 서로 좋아하는 마음을 확인하지만, 고등학교 졸업 후 서로 다른 대학에 합격해 장거리 연애를 하게 된다.

관민뤼는 오로지 리신루이를 만나러 가기 위해 밤낮으로 아르바이트를 하며 대학 생활을 하지만, 리신루이는 더 큰 미래를 꿈꾸며 대학 생활을 이어가게 된다. 시간이 지날수록 점점 서로가 다른 미래를 꿈꾸고 있다는 것을 깨닫게 된 리신루이는 결국 관민뤼에게 이별을 고한다. 이별을 받아들이지 못하고 힘들어하던 관민뤼에게 유일한 가족이었던 엄마마저 돌아가시는 불행이 겹치면서 그는 엄청난 혼란을 겪게 된다.

[장면 해설]

샤오보즈(萧柏智)의 도움으로 함께 강시 영화를 본 관민뤼와 리신루이가 영화를 본 후 함께 집으로 돌아오면서 관민뤼가 리신루이와 같은 대학에 합격하겠다고 약속하는 장면이다.

[스크린 속 중국어]

李心蕊：念书还要打赌喔？

关闵绿：不然要怎么样？

李心蕊：要怎样你自己不知道吗？算了，对牛弹琴。

关闵绿：喂，我跟你保证，我一定能……考上大学。

李心蕊：然后呢？

关闵绿：然后……，尽全力跟你考上同一所大学。

李心蕊：如果做不到呢？

关闵绿：如果我做得到呢？

李心蕊：如果做得到，我陪你去放烟火庆祝。

关闵绿：好啊，一言为定，打勾勾。

李心蕊：还勾，小孩子喔。

[병음]

Lǐ Xīnruǐ      : Niàn shū hái yào dǎ dǔ ō?

Guān Mǐnlǜ: Bùrán yào zěnmeyàng?

Lǐ Xīnruǐ      : Yào zěnyàng nǐ zìjǐ bù zhīdào ma? Suàn le, duì niú tán qín.

Guān Mǐnlǜ: Wèi, wǒ gēn nǐ bǎozhèng, wǒ yídìng néng……kǎoshàng dàxué.

Lǐ Xīnruǐ      : Ránhòu ne?

Guān Mǐnlǜ: Ránhòu……, jìn quánlì gēn nǐ kǎoshàng tóng yì suǒ dàxué.

Lǐ Xīnruǐ      : Rúguǒ zuò bu dào ne?
Guān Mǐnlǜ: Rúguǒ wǒ zuò de dào ne?
Lǐ Xīnruǐ      : Rúguǒ zuò de dào, wǒ péi nǐ qù fàng yānhuo qìngzhù.
Guān Mǐnlǜ: Hǎo a, yì yán wéi dìng, dǎ gōugou.

Lǐ Xīnruǐ      : Hái gōu, xiǎo háizi ō.

[해석]

리신루이: 공부하는 것도 내기를 하니?

관민뤼   : 그럼 어떻게 해야 하는데?

리신루이: 어떻게 해야 하는지 몰라? 됐다, 소귀에 경 읽기지.

관민뤼   : 야, 내가 반드시…… 대학에 합격한다고 약속할게.

리신루이: 그리고?

관민뤼   : 그리고……, 너랑 같은 대학에 합격하도록 최선을 다해야지.

리신루이: 만약 실패하면?

관민뤼   : 만약 내가 성공하면?

리신루이: 만약에 네가 합격하면 너랑 함께 불꽃놀이 하면서 축하해줄게.

관민뤼   : 좋아, 약속한 거 지켜, 손가락 걸자.

리신루이: 손가락 약속이라니, 애냐.

[단어표현]