《六弄咖啡馆》 카페6 ④

[전체 줄거리]

1996년, 고등학교 3학년인 관민뤼(关闵绿)는 공부보다는 친구가 좋고 같은 반 친구 리신루이(李心蕊)를 짝사랑한다. 관민뤼와 리신루이는 서로 좋아하는 마음을 확인하지만, 고등학교 졸업 후 서로 다른 대학에 합격해 장거리 연애를 하게 된다.

관민뤼는 오로지 리신루이를 만나러 가기 위해 밤낮으로 아르바이트를 하며 대학 생활을 하지만, 리신루이는 더 큰 미래를 꿈꾸며 대학 생활을 이어가게 된다. 시간이 지날수록 점점 서로가 다른 미래를 꿈꾸고 있다는 것을 깨닫게 된 리신루이는 결국 관민뤼에게 이별을 고한다. 이별을 받아들이지 못하고 힘들어하던 관민뤼에게 유일한 가족이었던 엄마마저 돌아가시는 불행이 겹치면서 그는 엄청난 혼란을 겪게 된다.

[장면 해설]

대학생이 된 관민뤼와 리신루이는 장거리 연애를 하면서 서로에 대한 마음을 키웠다. 리신루이는 시애틀에 가기 위해 영어를 배우고 관민뤼도 함께하길 바라지만 관민뤼는 리신루이가 대학교를 졸업하면 고향으로 돌아오길 바라는 등 서로가 꿈꾸는 미래가 다르다는 것을 느끼게 되는 장면이다.

[스크린 속 중국어]

李心蕊：我想我们两个一起去西雅图。

所以等一下我们一起去背单词练英语，好吗？

关闵绿：拜托，我来又不是跟你背单词的。

李心蕊：你觉得我们会一辈子停在原地吗？规划未来很重要耶。

可不可以把我的话听进去？

认真地想一想，而不是没一次都这样打哈哈混过去。

关闵绿：你有没有觉得你不一样了？

李心蕊：我们本来就不一样。

关闵绿：可是我没有变啊。

[병음]

Lǐ Xīnruǐ: Wǒ xiǎng wǒmen liǎng ge yìqǐ qù Xīyǎtú.

Suǒyǐ děng yíxià wǒmen yìqǐ qù bèi dāncí liàn Yīngyǔ, hǎo ma?

Guān Mǐnlǜ: Bàituō, wǒ lái yòu bú shì gēn nǐ bèi dāncí de.

Lǐ Xīnruǐ: Nǐ juéde wǒmen huì yíbèizi tíng zài yuándì ma?

Guīhuà wèilái hěn zhòngyào yé.

Kě bu kěyǐ bǎ wǒ de huà tīngjìnqù?

Rènzhēn de xiǎng yi xiǎng,

ér bú shì méi yí cì dōu zhèyàng dǎ hāha hùnguòqù.

Guān Mǐnlǜ: Nǐ yǒu méiyǒu juéde nǐ bù yíyàng le?

Lǐ Xīnruǐ: Wǒmen běnlái jiù bù yíyàng.

Guān Mǐnlǜ: Kěshì wǒ méiyǒu biàn a.

[해석]

리신루이: 난 우리 둘이 함께 시애틀에 갔으면 좋겠어.

그러니까 우리 같이 단어 외우고 영어 공부하자, 어때?

관민뤼: 봐주라, 난 너랑 단어 외우려고 온 거 아니야.

리신루이: 넌 우리가 평생 제자리에 머물 수 있을 거라고 생각해?

미래를 계획하는 건 엄청 중요해.

내 말 좀 들으면 안 돼? 진지하게 생각해봐,

매번 이렇게 농담이나 하면서 보내지 말고.

관민뤼: 너 변했다고 생각하지 않아?

리신루이: 우린 원래 달랐어.

관민뤼: 그렇지만 난 변하지 않았어.

[단어표현]

规划	guīhuà	[동] 계획하다, 기획하다
打哈哈	dǎ hāha	[동] 농담하다, 하하 하고 웃다