<삼생삼세 십리도화 ①>

《三生三世十里桃花》 삼생삼세 십리도화 ①

 

 

 

[전체 줄거리]

 

구미호 족 바이첸은 남장을 하고 천족 전투의 신 모위안을 스승으로 삼게 된다. 둘 사이에는 묘한 감정이 생겼는데 그사이 모위안은 동황종을 봉인하기 위해 잠들게 된다. 상신이 되는 단계에서 바이첸은 신력을 빼앗겨 인간 쑤쑤로 살게 되다가 잠깐 인간 세상에 있는 천족 예화와 사랑에 빠지게 된다. 쑤쑤로 살다가 다시 바이첸으로 돌아오고 나서 만난 적도 없는 9만 살이나 어린 예화와 정혼을 하게 되는데, 이때 바이첸은 자신이 쑤쑤였던 기억을 잃은 상태였다. 그러나 예화는 3백년 전에 헤어진 쑤쑤임을 확신하고 쑤쑤와 낳은 아들 아리와 함께 그녀를 찾아가 같이 지내게 된다. 그러다 바이첸은 자신이 쑤쑤였던 기억을 되찾게 되고, 예화는 동화종을 봉인하고 죽음을 맞이하면서 잠들어 있던 모위안은 다시 깨어나게 된다.

 

[장면 해설]

 

예화가 바이첸을 찾아가서 아들 아리와 함께 지내자고 하는데, 바이첸은 자신이 예전에 쑤쑤였던 걸 기억하지 못하고 거절하는 장면이다.

 

[스크린 속 중국어]

白浅：为何闯我青丘？

夜华：阿离想他娘亲，我想我的妻子，

一家团圆，有何不可？

白浅：我和你只有一面之缘，怎么就成你妻子了？

夜华：浅浅，你我可是早就有了婚约的。

白浅：你若是存心想找麻烦，索性你也别啰嗦，

咱们出去再打一架如何？

夜华：你明知打不过我，还硬要你死我活？

莫非你半推半就，是想搞些情趣？也好。

 

[병음]

 

Bái qiǎn: Wèihé chuǎng wǒ qīngqiū?

Yè huá: Ālí xiǎng tā niángqīn, wǒ xiǎng wǒ de qīzi,

yì jiā tuányuán, yǒu hé bùkě?

Bái qiǎn: Wǒ hé nǐ zhǐyǒu yímiànzhīyuán, zěnme jiù chéng nǐ qīzi le?

Yè huá: Qiǎnqian, nǐ wǒ kěshì zǎo jiù yǒu le hūnyuē de.

Bái qiǎn: Nǐ ruòshì cúnxīn xiǎng zhǎo máfan, suǒxìng nǐ yě bié luōsuo,

zánmen chūqù zài dǎ yí jià rúhé?

Yè huá: Nǐ míng zhī dǎ búguò wǒ, hái yìngyào nǐsǐwǒhuó?

Mòfēi nǐ bàntuībànjiù, shì xiǎng gǎo xiē qíngqù? Yě hǎo.

 

[해석]

 

바이첸: 내 청구에는 왜 쳐들어간 거야?

예화: 아리는 어머니를 보고 싶어 하고, 나는 내 아내가 보고 싶고,

온 가족이 모이는데, 안 될 게 뭐가 있어?

바이첸: 나는 너와 단 한 번 만난 사이인데, 어떻게 네 아내가 되어 있는거지?

예화: 첸첸, 너와 나는 이미 약혼한 사이야.

바이첸: 만약에 그냥 귀찮게 하고 싶은 거면, 그만 지껄이고,

차라리 나가서 한 판 더 싸우는 건 어때?

예화: 나한테 질 거 뻔히 알고도, 기어코 목숨을 걸어야겠어?

설마 못 이기는 척 하면서, 사랑 장난하자는 건가? 그것도 좋아.

 

[단어표현] 

 一面之缘

yímiànzhīyuán

[성] 인사 한 번 나눈 정도의 대단찮은 교분

 索性

suǒxìng

[부] 차라리, 아예