<»ï»ý»ï¼¼ ½Ê¸®µµÈ­ ¨è>

三生三世十里桃花 삼생삼세 십리도화

 

 

 

[전체 줄거리]

 

구미호 족 바이첸은 남장을 하고 천족 전투의 신 모위안을 스승으로 삼게 된다. 둘 사이에는 묘한 감정이 생겼는데 그사이 모위안은 동황종을 봉인하기 위해 잠들게 된다. 상신이 되는 단계에서 바이첸은 신력을 빼앗겨 인간 쑤쑤로 살게 되다가 잠깐 인간 세상에 있는 천족 예화와 사랑에 빠지게 된다. 쑤쑤로 살다가 다시 바이첸으로 돌아오고 나서 만난 적도 없는 9만 살이나 어린 예화와 정혼을 하게 되는데, 이때 바이첸은 자신이 쑤쑤였던 기억을 잃은 상태였다. 그러나 예화는 3백년전에 헤어진 쑤쑤임을 확신하고 쑤쑤와 낳은 아들 아리와 함께 그녀를 찾아가 같이 지내게 된다. 그러다 바이첸은 자신이 쑤쑤였던 기억을 되찾게 되고, 예화는 동화종을 봉인하고 죽음을 맞이하면서 잠들어 있던 모위안은 다시 깨어나게 된다.

 

[장면 해설]

 

예화와 바이첸이 아들과 함께 천등을 날리면서 바이첸이 영원히 한 사람만을 사랑하게 해달라고 소원을 비는 장면이다.

 

[스크린 속 중국어]

 

白浅:从前,不知道是什么时候,

      我好像也放过一次天灯。

夜华:那可曾许过愿望?

白浅:也许吧,可是我不记得了。

夜华:那不妨再许一个?

白浅:凡人都是求神仙保佑的,

那神仙呢?该许什么愿望?

夜华:不过留个念想,免得再忘。

白浅:我愿,三生三世,十里桃花。

 

[병음]

 

Bái qiǎn: Cóngqián, bùzhīdào shì shénme shíhòu,

                wǒ hǎoxiàng yě fàngguò yí cì tiāndēng.

Yè huá: Nà kěcéng xǔguò yuànwàng?

Bái qiǎn: Yěxǔ ba, kěshì wǒ bújìdé le.

Yè huá: Nà bùfáng zài xǔ yí ge?

Bái qiǎn: Fánrén dōu shì qiú shénxiān bǎoyòu de,

nà shénxiān ne? Gāi xǔ shénme yuànwàng?

Yè huá: Búguò liú gè niànxiǎng, miǎnde zài wàng.

Bái qiǎn: Wǒ yuàn, sānshēng sānshì, shílǐ táohuā.

 

[해석]

 

바이첸: 예전에, 언제인지는 모르겠지만,

           천등을 켰었던 적이 있는 거 같아.

예화: 그럼 소원 빌었던 적이 있어?

바이첸: 어쩌면, 근데 기억이 안 나네.

예화: 그럼 하나 더 빌어보는 건 어때?

바이첸: 인간은 모두 신에게 지켜달라고 하는데,

그럼 신은? 무슨 소원을 빌어야 하는거지?

예화: 마음에 새겨 놓는거지 뭐, 잊어버리지 않게.

바이첸: 세 번의 다른 생을 살면서도 하나의 사랑을 하고 싶어요.

 

[단어표현]

保佑

bǎo yòu

[명][동] 보우(하다),가호(하다)

念想

niàn xiǎng

[동] 늘 생각하다, 항상 마음에 두다