《带我去月球》 안녕, 나의 소녀 ③
[전체 줄거리]
왕정샹은 학창시절 밴드를 결성해 어울렸던 6명의 친구 중 리드 보컬인 첫사랑 리언페이를 찾으러 그녀가 있는 도쿄로 간다. 도쿄의 유명한 기획사 오디션에 합격해 도쿄에서 활동 중인 줄 알았지만 그녀의 비참한 도쿄 생활을 확인하고 왕정샹은 씁쓸하게 돌아선다. 3년 후 리언페이는 자살로 세상을 떠나고 왕정샹은 그때 잡지 않은 것을 후회한다. 깊은 회한으로 술에 취해 거리를 헤매다 어떤 아줌마에게 꽃 세 송이를 받게 되는데, 이 꽃의 향기를 맡는 순간 왕정샹은 고등학교 졸업시험 3일 전인 1997년으로 돌아가게 된다. 그러나 왕정샹에게 주어진 시간은 단 3일, 왕정샹은 리언페이의 불행한 삶을 되돌리기 위해 리언페이에게 그녀가 38세에 자살하게 된다는 사실을 알려주지만 그런데도 불구하고 꿈을 좇는 그녀를 보면서 응원하게 된다.
[장면 해설]
왕정샹과 리언페이가 서로의 꿈을 위해 응원해주는 장면이다.
[스크린 속 중국어] 
汪正翔：对了，未来还有"脸书"。
记得用那个跟我联络，不要自己难过。
李恩佩：什么书啊？好玩儿的吗？
汪正翔："脸书"是未来的文化。
你以后要知道的，太多了。
李恩佩：那未来的你呢？会当厨师吗？
汪正翔：怎么可能啊！
李恩佩：为什么？
至少要煮给你喜欢的人吃啊！不好吃也没关系。
要不要送你一句话？
只要你努力追逐你的梦想，你就是最完美的。
汪正翔：那我也送你一句话，你不用完美，也值得被爱。
[병음]
Wāng Zhèngxiáng: Duì le, wèilái háiyǒu “Liǎnshū”.
Jìde yòng nàge gēn wǒ liánluò, búyào zìjǐ nánguò.
Lǐ Ēnpèi: Shénme shū a? Hǎowánr de ma?
Wāng Zhèngxiáng: “Liǎnshū” shì wèilái de wénhuà.
Nǐ yǐhòu yào zhīdào de, tài duō le.
Lǐ Ēnpèi: Nà wèilái de nǐ ne? Huì dāng chúshī ma?
Wāng zhèngxiáng: Zěnme kěnéng a!
Lǐ Ēnpèi: Wèishénme?
Zhìshǎo yào zhǔgěi nǐ xǐhuan de rén chī a! Bù hǎochī yě méiguānxi.
Yào bu yào sòng nǐ yí jù huà?
Zhǐyào nǐ nǔlì zhuīzhú nǐ de mèngxiǎng, nǐ jiùshì zuì wánměi de.
Wāng zhèngxiáng: Nà wǒ yě sòng nǐ yí jù huà, nǐ búyòng wánměi, yě zhídé bèi ài.
[해석]
왕정샹: 참, ‘페이스북’도 생겨.
그걸로 연락해 혼자 우울해하지 말고.
리언페이: 무슨 책인데? 재밌는 거야?
왕정샹: ‘페이스북’은 미래의 문화야.
앞으로 알아갈 게 정말 많을 거야.
리언페이: 미래의 넌 어때? 셰프가 되니?
왕정샹: 아니, 못돼.
리언페이: 왜?
좋아하는 사람들에게 요리는 해줘야지! 맛이 없어도 괜찮아.
한마디 할까?
꿈을 향해 노력하면 그걸로 완벽한 거야.
왕정샹: 나도 한마디 할게, 사랑받기 위해서 완벽해질 필요는 없어.
[단어표현]
|
联络 |
liánluò |
[명][동] 연락(하다) |
|
追逐 |
zhuīzhú |
[동] 추구하다, 쫓다 |
|