<°ø¸¸ º¸¸é ¹ßÀÌ ±ÙÁú±ÙÁúÇÏÁö?>

看见球脚就发痒是吧?

공만 보면 발이 근질근질하지?




在贤: 妈妈,我的脚现在已经没事了。我想去踢球。

Māma, wǒ de jiǎo xiànzài yǐjīng méi shì le. Wǒ xiǎng qù tīqiú.

 

妈妈: 不行,你今天没听医生说还不能做激烈的运动吗?

Bùxíng, nǐ jīntiān méi tīng yīshēng shuō hái bùnéng zuò jīliè de yùndòng ma?

 

在贤: 就让我踢十分钟吧,我已经一个月没踢球了。

Jiù ràng wǒ tī shí fēnzhōng ba, wǒ yǐjīng yí ge yuè méi tīqiú le.

 

妈妈: 你怎么总是管不住自己,看见球脚就发痒是吧?

Nǐ zěnme zǒngshì guǎn bú zhù zìjǐ, kànjiàn qiú jiǎo jiù fāyǎng shì ba?

 

재현: 엄마, 저 발 이제 괜찮아졌어요. 축구하러 가고 싶어요.

 

엄마: 안돼, 오늘 의사 선생님이 아직은 격렬한 운동 하면 안 된다고 하시는 거 못 들었니?

 

재현: 십 분만 하게 해주세요, 축구 못 한 지 벌써 한 달이나 됐어요.

 

엄마: 왜 통제를 못 하는 거야, 공만 보면 발이 근질근질하지?

 

 踢球

tī qiú

[동] 공을 차다, 축구하다

 激烈

jī liè

[형] 격렬하다

 

发痒은 ‘근질근질하다’라는 의미로 무엇을 하고 싶은데 못해서 안달이 날 때 쓰는 표현입니다.