<전임3: 재견전임 ③>

《前任3：再见前任》 전임3: 재견전임 ③

 

 

[전체 줄거리]

 

연인이었던 멍윈과 린자는 5년 연애 후 권태기에 접어들게 되는데, 둘은 연애를 하는 동안 자기 주장을 내세우기만 하다가 결국 권태기를 극복하지 못하고 사소한 일로 싸우게 된다. 그 후 클럽 파티에도 가고 여행도 다니면서 각자의 솔로 생활을 즐긴다. 주변 친구들이 이 둘의 관계를 회복시키기 위해 많은 노력을 하지만, 이 둘은 끝까지 자신들의 잘못을 인정하지 않고, 오히려 상대방의 연락이 먼저 오기를 기다린다. 시간이 지나 새로운 연인을 만나면서 서로를 그리워하지만, 다시는 원래대로 돌아갈 수 없다는 걸 알아채고 마지막엔 둘이 연인이었을 때 장난삼아 약속했던 각자 만의 방식대로 서로에게 이별을 고하게 된다.

 

[장면 해설]

 

린자가 학교 동창이었던 왕씬과 함께 저녁을 먹으면서 자신은 왕신의 삶이 편안하고 좋은 것 같다고 말하는 장면이다.

 

[스크린 속 중국어]

林佳：这个老板不是以前咱们学校门口那个吗？

王鑫：就是啊！拆迁了，

我找了好久才找到的，还是原来那个味道。

林佳：你可真有心啊！还能想到去找这么小的一家店。

王鑫：一直念着呢！我平时就上班下班，

也没什么事儿，没什么应酬，闲嘛！

没事儿就这看看，那逛逛的。

林佳：其实我觉得你这样挺好的，特安稳。

 

[병음]

 

Lín Jiā: Zhège lǎobǎn bú shì yǐqián zánmen xuéxiào ménkǒu nàge ma?

Wáng Xīn: Jiùshì a! Chāiqiān le,

wǒ zhǎo le hǎojiǔ cái zhǎodào de, háishi yuánlái nàge wèidào.

Lín Jiā: Nǐ kě zhēn yǒuxīn a! Hái néng xiǎngdào qù zhǎo zhème xiǎo de yì jiā diàn.

Wáng Xīn: Yìzhí niànzhe ne! Wǒ píngshí jiù shàngbān xiàbān,

yě méi shénme shìr, méi shénme yìngchóu, xián ma!

Méishìr jiù zhè kànkan, nà guàngguang de.

Lín jiā: Qíshí wǒ juéde nǐ zhèyàng tǐng hǎo de, tè ānwěn.

 

[해석]

린자: 예전 학교 앞 식당 사장님 아니야?

왕신: 그래 맞아! 철거되어서,

한참 찾아서 겨우 찾았어. 맛은 원래 그대로야.

린자: 정말 세심하다! 이렇게 작은 식당을 찾을 생각도 하고 말이야.

왕신: 계속 찾고 싶었어! 난 평소에 출, 퇴근만 해서

일도 별로 없고, 응대할 일도 없으니 한가로워!

할 일이 없으면 여기저기 돌아봐.

린자: 사실 나는 이런 게 편안하고 좋은 것 같아.

 

[단어표현]

 拆迁

chāiqiān

[동] 집 따위를 헐어서 딴 곳으로 옮기다

 安稳

ānwěn

[형] 안정하다