《超时空同居》 초시공동거 ②

[전체 줄거리]

1999년 투자자를 찾지 못해 해고 위기에 처해있는 건축설계자 루밍과 2018년 돈이 많은 남자를 만나서 예전에 돌아가신 아버지와 자신이 살았던 집을 다시 얻기를 원하는 구샤오자오는 시대는 다르지만 같은 허름한 집에 살고 있다. 어느 날 갑자기 시공간의 경계가 벌어진 틈으로 인해 둘은 함께 이 집에서 동거하게 된다. 동거하면서 가난하지만 행복한 시간을 보내며 서로에게 조금씩 마음의 문을 열어 사랑에 빠지게 된다. 그러던 어느 날 대사업가로 성공한 2018년의 루밍이 구샤오자오를 찾아가 지금 계속 20대의 루밍을 만나면 운명이 뒤틀리게 되어 여태까지 쌓아온 업적이 다 사라지게 되니 20대 루밍의 곁을 떠나라고 말한다. 그렇게 20대 루밍과 구샤오자오는 반 억지로 이별을 하게 되고, 이후 세월이 흘러 이 둘은 우연히 거리에서 재회하게 된다.

[장면 해설]

40대의 루밍을 만나고 온 구샤오자오와 20대 루밍이 대화를 나누는 장면이다.

[스크린 속 중국어]

陆鸣：挺好的，我看见我开豪车送你回来了。

谷小焦：你真的挺了解我的，带我吃高级餐厅，

还有洋气的小提琴乐队，连巧克力蛋糕都记着呢！

你穿西装的样子真的很帅。

陆鸣：那肯定的呀！你高兴吗？

谷小焦：当然高兴啦！你不高兴啊？

陆鸣：我开心，那不是咱俩吗？

又不用考虑钱，只管享受。

我相信，我肯定对你不抠。你想要什么，我都能给你。

[병음]

Lù míng: Tǐng hǎo de, wǒ kànjiàn wǒ kāi háochē sòng nǐ huílái le.

Gǔ xiǎojiāo: Nǐ zhēn de tǐng liǎojiě wǒ de, dài wǒ chī gāojí cāntīng,

hái yǒu yángqì de xiǎotíqín yuèduì, lián qiǎokèlì dàngāo dōu jìzhe ne!

Nǐ chuān xīzhuāng de yàngzi zhēnde hěn shuài.

Lù míng: Nà kěndìng de ya! Nǐ gāoxìng ma?

Gǔ xiǎojiāo: Dāngrán gāoxìng la! Nǐ bù gāoxìng a?

Lù míng: Wǒ kāixīn, nà bú shì zánliǎ ma?

Yòu búyòng kǎolǜ qián, zhǐguǎn xiǎngshòu.

Wǒ xiāngxìn, wǒ kěndìng duì nǐ bù kōu. Nǐ xiǎng yào shénme, wǒ dōu néng gěi nǐ.

[해석]

루밍: 좋아 보이네, 내가 비싼 차로 바래다주는 거 봤어.

구샤오자오: 넌 정말 날 잘 알더라, 바이올린 연주도 있는 고급 레스토랑에서 밥도 먹고,

초콜릿 케이크도 기억하고 있던데? 정장 입으니까 정말 멋지더라.

루밍: 당연하지! 기분 좋아?

구샤오자오: 당연히 좋지! 넌 아니야?

루밍: 난 좋지, 그것도 우리 둘이잖아!

게다가 이제는 돈 걱정 할 필요 없이 누릴 수 있고.

내가 너한테 인색하지 않을 것이라고 믿어. 네가 원하는 건 뭐든 줄 거야.

[단어표현]