생생한 영어를 배우는 Live English입니다. 영화 <그래비티>에서 우주에서 익스플로러호 밖에서 작업하던 맷 코왈스키 박사와 라이언 스톤 박사가 미사일에 맞아 폭발한 위성의 잔해로 인해 위기에 봉착하는 장면입니다. 함께 보시죠.

MATT KOWALSKI Explorer's been hit. Explorer do you read? Explorer, over, Explorer? Astronaut is off structure. Dr. Stone is off structure. Dr. Stone, detach! You must detach!

RYAN STONE No! No!

MATT KOWALSKI If you don't detach, that arm's gonna carry you too far! Listen to my voice! You need to focus! I'm losing visual of you. In a few seconds I won't be able to track you. You need to detach. I can't see you anymore. Do it now!

RYAN STONE I'm trying! I'm trying!

해석
맷 코왈스키 익스플로러가 충돌했다. 익스플로러, 들리나? 익스플로러, 익스플로러? 우주인이 선체에서 떨어졌다. 닥터 스톤이 선체에서 떨어졌다. 닥터 스톤, 분리해요! 분리해야 해요!

라이언 스톤 안 돼요! 안 돼요!

맷 코왈스키 안 그러면, 그 구조물이 당신을 엄청 멀리 끌고 갈 거예요. 내 말 들어요! 집중해요! 내 시야에서 멀어지고 있어요. 몇 초만 있으면 박사를 추적할 수 없게 될 거라고요. 분리해야 해요. 이제 보이지 않아요. 당장 해요!

라이언 스톤 하고 있어요! 하고 있어요!

어휘
astronaut 우주비행사
detach 떼다, 분리하다
arm 암(기계에서 팔과 같은 기능을 하는 기다란 부분)
visual 시각의
track 추적하다, 뒤쫓다