생생한 영어를 배우는 Live English입니다. 영화 <버킷 리스트: 죽기 전에 꼭 하고 싶은 것들>의 한 장면을 보겠습니다. 살날이 얼마 남지 않았다는 사실은 알게 된 카터가 쓰다 버린 버킷 리스트를 병실 동료 에드워드가 주워 이에 관한 대화를 나누는 장면입니다. 함께 보시죠.

EDWARD What is it?

CARTER Give it back!

EDWARD It was on the floor. I didn't know it was a state secret.

CARTER My freshman philosopher professor assigned this exercise in forward thinking... he called it a bucket list. We were supposed to make a list of all the things we wanted to do in our lives, before...

EDWARD Before we kick the bucket. Cutesy.

CARTER Anyway, I wrote down things like, make a million dollars, first black president. You know, young man's wishes. I was going to redo the list. But then...

EDWARD Help a complete stranger for the good. Laugh until I cry. Not to be judgmental, but this is extremely weak.

CARTER Well... it's pointless now.

EDWARD I would argue the exact opposite.

해석
에드워드 이게 뭐요?

카터 이리 줘요!

에드워드 바닥에 있었어요. 국가 기밀인 줄 몰랐어요.

카터 신입생 때 철학 교수님이 전향적 사고 과제로 낸 거예요. 버킷 리스트라고 부르셨어요. 인생에서 하고 싶은 것들을 모두 적어보는 거였어요, 그러니까...

에드워드 황천길 가기 전에 말이구려.

카터 어쨌든, 떼돈 벌기, 최초의 흑인 대통령 같은 것들을 적었어요. 그 있잖아요, 젊은이의 소원 같은 거요. 그 리스트를 다시 써보려고 했었어요. 그런데...

에드워드 생판 모르는 사람 도와주기. 눈물이 날 때까지 웃기. 색안경 쓰지 않기, 그런데 이 리스트는 심하게 약하잖아요.

카터 뭐... 이제 다 부질없는 일이요.

에드워드 내 생각은 정반대요.

어휘
freshman 신입생
assign 배정하다, 맡기다
kick the bucket 죽다
judgmental (남에 대해) 비판을 잘하는
pointless 무의미한