생생한 영어를 배우는 Live English입니다. 영화 <스토커>의 한 씬입니다. 인디아의 18살 생일에 아빠가 사고로 돌아가시고, 같은 날 존재조차 몰랐던 삼촌 찰리가 찾아옵니다. 그가 집에 머무르면서 엄마 에벌린과 함께 저녁 식사를 합니다. 그 장면을 함께 보시죠.

CHARLES Did I tell you on the way home? Your French accent is perfect.

EVELYN One of the perks of a first-class education. I could stay locked up in this house for the rest of my life yet still speak impeccable French.

CHARLES I know you're not gonna spend the rest of your life locked up in this house. How do you spend your days? I want to know my brother's wife.

EVELYN Oh, I don't know where to start. Charlie, you didn't even touch your food. Did you put poison in the food just for us girls?

해석
찰스 집에 오는 길에 제가 말했던가요? 형수님의 불어 억양은 완벽해요.

에벌린 일류 교육의 특혜 중 하나죠. 제 평생을 이 집에 갇혀 산다고 해도 불어 실력은 어디 안 가겠죠.

찰스 이 집에 평생 갇혀 살 일은 없을 거예요. 종일 집에서 뭐 하세요? 형수님을 알고 싶어요.

에벌린 어디서부터 시작해야 할지 모르겠네요. 찰리, 음식에 손도 안 댔네요. 우리 여자들을 죽이려고 음식에 독이라도 넣은 거예요?

어휘
perk 특전, 혜택
lock up 가두다
impeccable 흠잡을 데 없는
poison 독