현재 미국에서는 정당 간 새해 예산안 합의가 이뤄지지 않아 정부 기관을 잠정 폐쇄시키는 셧다운을 시행하고 있습니다. 이로 인해 맨해튼 교도소에서 어떤 일이 발생하고 있는지, 자세한 이야기를 기사를 통해 함께 알아봅시다.

Shutdown Prompts Hunger Strike at Manhattan Jail as Family Visits Are Canceled

The government shutdown is causing turmoil at the high-security federal jail in Manhattan, where some prisoners went on a hunger strike on Monday after family visits were canceled for a second week because of staffing shortages/shortcuts, defense lawyers said.

The jail, known as the Metropolitan Correctional Center or M.C.C., is one of the most important detention centers in the federal prison system, housing about 800 detainees. At times the inmates have included accused terrorists, prominent white-collar criminals and organized crime figures like the Mexican drug lord known as El Chapo. Still, the majority are anonymous/unanimous defendants awaiting trial in obscure cases.

정답
shortages
anonymous

해설
shortages 부족
shortcuts 지름길
anonymous 익명의
unanimous 만장 일치의

어휘
turmoil 혼란
security 보안
detention center 수용소, 구치소
inmate 수감자
accused 기소된
prominent 중요한
defendant 피고

해석
가족 면회 취소로 맨해튼 교도소 단식 투쟁을 촉발한 셧다운

미국 정부의 셧다운이 맨해튼의 보안이 엄중한 연방 교도소에 혼란을 일으키고 있습니다. 교도소 직원 부족으로 인해 2주째 가족 면회가 취소되자, 월요일에 일부 수감자들이 단식 투쟁에 돌입했다고 피고 측 변호인들이 말했습니다.

메트로폴리탄 교도소 혹은 MCC라고 알려진 해당 교도소는 약 800명의 수감자를 수용하고 있는 연방 교도소 시스템의 가장 중요한 수용소 중 하나입니다. 수감자 중에 때로 테러리스트로 기소된 자들, 주요 화이트칼라 범죄자들과 엘 차포로 알려진 멕시코 마약왕과 같은 조직범죄 인물들을 포함하기도 하지만, 대다수는 잘 알려지지 않은 사건들의 재판을 기다리고 있는 평범한 피고들입니다.

https://www.nytimes.com/2019/01/14/nyregion/shutdown-hunger-strike-federal-jail.html