약 800만 명의 구독자를 보유한 유튜브 셀럽이자 LGBT 운동가인 타일러 오클리는 성소수자들의 목소리를 대변하고자 합니다. 최근 미정부에서 발표한 트랜스젠더 군입대 금지법에 대해 그가 어떤 메시지를 전하는지, 그의 트윗을 함께 보시죠.



어휘
ludicrous 터무니없는
folk 사람들
gnc 비관행적 젠더(Gender Non Conforming)
valid 유효당, 타당한

해석
터무니없고 위험하고 잘못됐다. 트렌스 차별적인 '화장실 법'처럼, 이는 트렌스젠더들이 공공장소를 이용할 능력을 제한한다. 트렌스젠더&비관행적 젠더 형제자매들이여, 당신들은 정당하다. 우리는 당신들과 함께 이에 맞서 싸울 것이다.



어휘
grounded 현실에 기반을 둔
orbit 영향권

해석
지난해 저는 삶에 아주 충실했다고 느꼈다. 많은 부분은 제 주위 동성애자들의 사랑과 지지로부터 온 것이겠지요. 만약 당신이 그들 중 하나라면, 당신에게 감사드려요. 저는 우리의 퀴어적인 면모와 그 점이 우리 서로를 알아보게 도와주고 연결되도록 해주었다는 게 좋아요. 그냥 소리 내어 말해야 할 것 같았어요!

@tyleroakley