자, 오늘은 첫 회이니까 가볍게 시작해볼게요~ ^^…

맨 위 꼭 대기를 보니까 「このページをスタートページに設定する」 라고 쓰여 있네요.

해석하면 「이 페이지를 시작 페이지로 설정하기」이죠. 시작 페이지를 「スタートページ」라고 표현하는 게 재미 있네요.  

야후 코리아에서는 「야후!를 시작페이지로」 라고 하지요.

단어 한토막 !

* スタート : 시작, 스타트

그 옆에 「New今すぐツールバーを使ってみよう！」는 무슨 뜻일까요? 해석하면「지금 바로 툴바를 사용해보자 ! 」라는 의미입니다. 

근데 일본의 인터넷에는 정말 어려운 가타카나가 많군요!

단어 한토막 !

* ツールバー: 시작, 스타트

오른쪽 달걀에서 깨어나는 병아리 아이콘이 보이시나요? 「新着情報」 (しんちゃくじょうほう)라고 쓰여 있네요.

인터넷 상에 새로 들어오는 정보에 관해서 알려주는 역할을 하고, 야후 검색사가  추천하는 우수정보 사이트도 랭킹돼 있답니다.

그 옆에　「メッセンジャー」라고 쓰여 있지요?

메신저의 일본어입니다. 우리말과 외래어 발음이 상당히 틀려서 어려울지 모르겠는데요. 이런 가타카나어는 자꾸 보고 익숙해질 수밖에 없답니다.. 참고로 야후 메신저는 각국별 가입 ID로 별도 운영된다고 합니다.  전세계 공통으로 운영되는 MSN 메신저 등과 비교해서 다소 특이한 점 입니다.

단어 한토막 !

* メッセンジャー: 메신저

전화 아이콘 같이 생긴 「ケータイ」는 무슨 말일까요? 휴대폰은 일본어로 「携帯電話」(けいたいでんわ)라고 하며, 흔히 가타카나로 줄여서 「ケータイ」라고 씁니다. 

단어 한토막 !

* ケータイ: 휴대폰(약칭)

물음표가 있는 「ヘルプ」는 무슨 뜻일까요?  직역하면 「헬프」 (help) 라는 의미 이지만, 실제 「도움말」 혹은 「가이드」 코너라고 할 수 있답니다.

자 오늘은 야후 저팬의 헤드 부분만 탐색해봤습니다.

다음 시간에는 몸통을 알아보기로 하겠습니다. ^^…