<트위터로 일본어 배우기 – GReeeeN>

여러분 안녕하세요!

<트위터로 일본어 배우기>시간입니다♪

이번 주에 만나 볼 트위터리안은 GReeeeN입니다.

GreeeeN은 일본의 가수로 4인조 남성 그룹입니다. キセキ, 愛唄 등의 노래를 발매했고 대중적으로 인정받고 있는 그룹이라고 합니다. 얼굴 없는 가수로 활동 중이며 특이하게 4명 전원이 치과의사라고 합니다. 데뷔도 치대생 시절에 했다고 하네요. 그룹명인 GreeeeN에서 4개의 e는 멤버 수를 상징한다고 합니다. GreeeeN의 로고는 웃는 얼굴을 이미지화 했다고 하는데요. 미소를 전할 수 있는 존재가 되고 싶다는 마음을 담아서 그렇게 만들었다고 합니다.

그럼 GReeeeN의 트윗(つぶやき)을 함께 보실까요?

어휘

拝啓(はいけい) 삼가 아룁니다 (편지 첫머리에 쓰는 말)

故郷(こきょう) 고향

方(かた) 분

別(わか)れ 이별

出逢(であ)う (우연히) 만나다, 마주치다

해석

拝啓、

今年故郷を離れることを決めた方、

そしてあの日故郷を離れた方、

その別れの先に、

素敵な何かと出逢えますように。

贈る言葉。

삼가 아룁니다.

올해 고향을 떠나는 것을 결정한 분,

그리고 그날 고향을 떠난 분,

그 이별의 앞에

멋진 무언가와 만날 수 있기를.

보내는 말.