¡Ü sitting duck
(ºÀ, ¹«¹æºñÀÎ »ç¶÷)
|
|
»ç³ÉÇÒ ¶§´Â ²Ä¦ ¾Ê°í °¡¸¸È÷ ÀÖ´Â »ç³É°¨¸¸Å Àâ±â ½¬¿î °Íµµ ¾ø´Ù. ¿©±â¿¡¼ »ý±ä ¼Ó¾î°¡ sitting duck. ¾É¾Æ ÀÖ´Â ¿À¸®Ã³·³ '³ë¸®±â ½¬¿î »ç¶÷ ¶Ç´Â ¹°°Ç, ¹«¹æºñÀÎ »ç¶÷'À» °¡¸®Å²´Ù.
¿µÈ '´ÙÀÌÇϵå 2'¿¡´Â "Hey asshole! What do I look like to you?"(À̺Á, ¾ó°£ÀÌ! ³¯ ¹¹·Î ¾Æ³Ä?) "A sitting duck." (º°º¼ÀÏ ¾ø´Â ³ð.)À̶ó´Â ´ë»ç°¡ ³ª¿Â´Ù.
¶ÇÇÑ sitting duckÀº Æø·ÂÀûÀÎ °ø°Ý ´ë»ó»Ó ¾Æ´Ï¶ó ºñ³À̳ª Áß»ó¸ð·«°°Àº ¾ð¾î¿¡ ÀÇÇÑ °ø¼¼ÀÇ ´ë»óÀ» °¡¸®Å³ ¼öµµ ÀÖ´Ù´Â Á¡µµ ¾Ë¾ÆµÎÀÚ.
|
¡Ü chill out
(ÁøÁ¤ÇØ!)
|
|
chillÀÇ Àǹ̴ '½ÄÈ÷´Ù'. °ÝºÐÇÑ ¸Ó¸®¸¦ '½ÄÈ÷´Ù'¶ó´Â ¶æ¿¡¼ Chill out!À̶õ Ç¥ÇöÀÌ »ý°å´Ù. 'ÁøÁ¤ÇØ, ±×·¸°Ô ȳ»Áö¸¶.'¶ó´Â ¶æ.
"I wish those kids would stop making so much noise. They're driving me crazy."(À÷µé, ±×¸¸ Á» ¶°µé ¼ö ¾øÀ»±î. ¹ÌÄ¡°Ú¾î.) "Oh, chill out! They're only five years old. Let them have fun." (Á¦¹ß ÁøÁ¤ÇØ! ´Ù¼¸ »ì¹Û¿¡ ¾È µÈ ¾ÖµéÀ̾ß. Áñ°Ì°Ô ³î°Ô ÇØÁà¾ßÁö."°ú
°°ÀÌ »ç¿ëÇÑ´Ù.
|
|
À§Çèµµ³ª ÀúÁúµµ°¡ µÎ °³ ÀÌ»óÀΠǥÇöÀ» ¾µ °æ¿ì, ÁÖº¯ ºÐÀ§±â°¡ °©Àڱ⠳÷©ÇØÁö°í, ½ÉÇÒ °æ¿ì ºÒ¹Ì½º·¯¿î »çÅ°¡ ÀϾ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.
µéÀ¸¸é ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï¸¸ ÇÏ°í »ç¿ë¿£ Á¶½É! ¶Ç Á¶½É!
|
|
|
|